沉浸式翻譯 : 解決你所有雙語字幕、PDF 翻譯、國外網站的超簡單軟體

Sep 04, 2024

嗨，我是紹民，大家最近有學到什麼新技能嗎？

不知道各位的語言能力好不好？我自己的英語能力一直處於一個不上不下的狀態，導致在看一些國外的影片或是文章時，吸收速度相較起中文是慢很多的。

我的需求很簡單，就是在看文章或影片時，同時顯示原文與中文翻譯，方便我快速吸收，遇到翻譯有問題的地方就看回原文對照。雖然市面上有很多翻譯軟體，但一直以來都沒有辦法支援不同場景的使用需求。

直到前陣子朋友介紹了這個瀏覽器插件「沉浸式翻譯」，直接解決了我上述的需求，幫助我快速學習以英文撰寫的原文書與技術文件。

真的有這麼好用？一起看文章後，再來體驗看看吧！

沉浸式翻譯是一個瀏覽器插件，可以在 Chrome、FireFox、Edge 等所有主流瀏覽器使用，提供的功能包含沉浸式閱讀外文網站、影片雙語字幕、輸入框翻譯、文件翻譯、主流社群翻譯，總之生活中的所有應用情景全部都包括在內！

另外過去在翻譯的選擇上，往往我們會遇到翻譯的結果不佳、難以理解翻譯後的內容，而在沉浸式翻譯中，你可以選擇超過 10 種翻譯服務，如 DeepL、OpenAI、微軟翻譯、Google翻譯，甚至你可以串接自己的 AI 模型去進行翻譯。

再來相信大家會關心的會是價格，在這些的翻譯選擇中，微軟與 Google 的翻譯是完全免費的，如果你就想當個免費仔，只使用免費版也足夠了。如果你追求翻譯的精準度，則可以升級到 Pro 版，享有 DeepL 、OpenAI、Claude 等 AI 翻譯．每個月的費用在 300 元左右。

安裝插件後，【右上角將沉浸式翻譯瀏覽器圖標置頂】，然後點擊【沉浸式翻譯擴展圖標】，再點擊翻譯即可進行翻譯 ; 或者，直接點擊網頁右側的沉浸式翻譯快捷圖標，便會自動開始翻譯，並顯示雙語內容了。

使用的操作說明本篇文章就不一個個贅述，附上官方的影片教學內容，大家可以看一下內容的介紹。或是可以點進「沉浸式翻譯」Banner 的官網教程，裡面有詳細說明各個模式的使用方式或設定資訊。

平常工作中，我時常需要查看國外的網站與原文的書籍，另外像是 Udemy 上的課程往往也都只有英文字幕，這些場景在非母語的情況下比較難快速吸收不同領域的知識，這時候沉浸式翻譯就派上用場了！

舉例來說，最近我在讀 Agile Practice Guide 這本書，正在準備 PMI - ACP 的相關考試，但第一次建立相關知識體系，純英文讀起來是比較辛苦的。所以我將整本書共 183 頁的 PDF 丟進「沉浸式翻譯」中進行翻譯，花費約 1 小時完成整本翻譯。

翻譯的內容會以另外一頁的方式呈現在下一頁，所以你只要透過 PDF 閱讀軟體中的雙頁模式，就可以同時查看英文與中文的對照，加速自己的閱讀速度。

另外不論是在純文字、表格還是圖片的部分，翻譯都能正確地呈現出來。

在國外網站部分，常見的文字內容可能是如下圖的。

內容算簡單，但相較起母語而言，閱讀起來還是慢一些，那你就可以使用「沉浸式翻譯」直接讓網頁顯示雙語內容，如下圖所示。

在一些國外的課程影片中，大家常用的包含 Youtube 、Netflix 等平台，「沉浸式翻譯」都有支援雙語字幕顯示。以下以 Youtube 上 Kimagure 的影片為例，原本的字幕選項是沒有繁體中文，只有日文的自動偵測翻譯。

在開啟「沉浸式翻譯」後，即可自動顯示雙語字幕，不論你是單純想要理解內容，還是想要同步學習日語、英語等，都非常有幫助，不需要再額外處理翻譯的問題。

當然翻譯品質的好壞，除了取決於它本身有無完整字幕還是自動偵測外，使用的翻譯模型也大幅地影響了翻譯的結果，免費版的堪用，付費版的可以更好地完成翻譯的需求。

那以上便是「沉浸式翻譯」這個軟體插件的應用，這個應用真的是大大影響了我現在閱讀國外書籍、看國外影片的速度，節省了許多時間。建議大家都去體驗看看！

那如果這篇文章對你有幫助，歡迎使用我的推薦連結進行體驗，體驗後若有要購買，這個推薦連結也可以給你 5% 的首年/首月折扣！

另外這是小民實戰手冊的文章列表，方便你隨時閱讀最新文章與過往內容。

小民實戰筆記